Charli XCX says creating 'Music, Fashion, Film' album cover left her 'genuinely shook' for the first time