Jennifer Aniston, Pink and Billie Eilish are Ellen DeGeneres' final guests on last episode of talk show